WEBVTT 00:01.545 --> 00:03.507 [♪ musique pleine de suspense] 00:03.591 --> 00:07.306 [narrateur] Le vrai roi démon qui est mort dans la Terre Finale 00:07.389 --> 00:12.943 a été repéré pour la première fois sur le territoire du Vrai Royaume du Nord. 00:13.026 --> 00:14.237 Il y a 21 ans, le Vrai Royaume du Nord 00:14.320 --> 00:16.074 [explosion] 00:16.157 --> 00:18.078 [en criant] 00:18.161 --> 00:20.583 -[explosions] -[haletant, gémissements] 00:22.378 --> 00:23.798 [grognant] 00:25.133 --> 00:27.137 -[rugit] -[jeune haletant] 00:27.221 --> 00:29.559 Je vais mourir ! Je vais mourir ! 00:30.687 --> 00:33.108 J'en ai marre ! 00:33.191 --> 00:34.360 [coup de lame] 00:40.832 --> 00:43.546 [jeune haletant] 00:43.629 --> 00:48.179 Bon sang ! Je fais aussi de mon mieux ici ! 00:48.263 --> 00:50.434 [rire amusé] 00:50.518 --> 00:53.064 Vous êtes toujours aussi incroyable ! 00:53.148 --> 00:54.943 [jeunesse] L-Lumelly… 00:55.027 --> 00:58.909 Ne me dis pas que tu regardais ! Me regarder presque mourir ! 00:58.993 --> 01:01.497 [Lumelly] Qu'une souris ou un dragon apparaisse, 01:01.582 --> 01:03.293 tu dis toujours que tu vas mourir. 01:03.376 --> 01:05.840 Je me bats toujours pour ma vie ! 01:05.923 --> 01:08.929 Je ne suis pas un génie insouciant comme toi, Lumelly. 01:09.013 --> 01:13.313 Hmm… Alena, as-tu été impliqué dans un autre combat ? 01:13.396 --> 01:15.317 [Alena] Ce n'était pas un combat ! 01:15.902 --> 01:18.783 [soupir] J'aurais dû rester avec Psianop… 01:19.408 --> 01:21.830 [♪ musique légère jouant] 01:23.626 --> 01:24.586 [Lumelly] Yugo ! 01:25.337 --> 01:28.426 [Yugo] Lumelly ! je ne t'ai pas vu depuis la bataille de Tileet Ravine. 01:29.387 --> 01:31.850 [Lumelly] Je me souviens de notre promesse de l'époque ! 01:32.560 --> 01:36.860 "Cachez la lame dans votre cœur." Je serai certainement utile! 01:36.944 --> 01:38.739 [Yugo se moque] Ouais. 01:42.204 --> 01:43.958 [associé] Hmm ? 01:44.041 --> 01:45.586 Ce n'est pas bon. 01:45.670 --> 01:48.968 [inspirer profondément] Cela va être très difficile. 01:49.051 --> 01:51.347 --[grognements] -Hé, Izick. 01:51.431 --> 01:52.684 Ne sois pas si moche ! 01:52.767 --> 01:54.980 [Izick] Hé, je ne suis pas une mauvie ! 01:56.482 --> 01:58.069 Très bien, j'ai peut-être menti. 01:58.571 --> 02:00.282 Honnêtement, je pourrais avoir peur. 02:00.365 --> 02:01.994 [Yugo] Que vas-tu faire, Fralik ? 02:02.077 --> 02:04.373 [Fralik hésite] 02:05.292 --> 02:06.962 [Yugo] Fralik dit qu'il ira. 02:07.672 --> 02:09.216 Ce qui veut dire que j'y vais aussi. 02:09.300 --> 02:11.304 [Neft rit] 02:11.387 --> 02:13.433 Pas d'autre choix que de le faire aujourd'hui. 02:13.934 --> 02:15.730 [Neft] Il y a une ville juste devant. 02:15.813 --> 02:18.986 Si nous permettons au Roi Démon d’avancer, il sera détruit. 02:19.069 --> 02:20.698 Peu importe ! 02:20.781 --> 02:24.998 J'ai passé ma vie à créer des ennuis. Qui se soucie de savoir si je vis ou meurs ? 02:25.708 --> 02:27.504 [narrateur] Il y a 21 ans, 02:27.587 --> 02:30.760 il y avait sept personnes connu sous le nom de First Party. 02:31.344 --> 02:35.853 Le prodige sans précédent de la lance, entouré de chaos et de malheur, 02:35.937 --> 02:37.774 Alena le vent blanc benighted. 02:38.609 --> 02:42.032 L'artiste des mots maléfiques abandonné par le monde, 02:42.115 --> 02:43.786 Lumelly la Terre Empoisonnée. 02:44.538 --> 02:49.255 Le pionnier de la technologie médicale qui comprenait tous les méridiens miniens, 02:49.338 --> 02:50.633 Romzo la carte des étoiles. 02:51.259 --> 02:55.643 Le visiteur qui utilise des techniques obscures transmis d'un autre monde, 02:55.726 --> 02:57.814 Yugo la lame de décapitation mobile. 02:58.481 --> 03:01.237 Le Roi Démon autoproclamé qui était craint 03:01.320 --> 03:04.661 pour avoir commis les pires actions du monde, Izick le Chromatique. 03:05.287 --> 03:08.711 Le guerrier lycan qui maîtrisait les techniques de combat 03:08.794 --> 03:12.175 transmis dans sa tribu, Neft le Nirvana. 03:12.760 --> 03:16.727 Celui qui est passé d'esclave à champion avec seulement son arc, 03:16.810 --> 03:18.187 Fralik le Ciel. 03:18.897 --> 03:24.158 Ils étaient l'espoir pour toute vie vivant dans ce monde. 03:29.251 --> 03:30.755 [soupirs] 03:30.838 --> 03:33.677 Le voyage à Okahu était une perte après tout… 03:33.761 --> 03:34.846 Hein ? 03:34.929 --> 03:37.810 [Yuno] Peut-être que j'aurais dû étudier davantage. 03:37.894 --> 03:41.150 Comme pour le matériel de camping, ou sur la cueillette des plantes… 03:41.652 --> 03:44.073 [Soujirou] Pouvoir dormir en toute sécurité est suffisant. 03:45.116 --> 03:47.955 [Yuno] Comment c'était avant de venir dans ce monde ? 03:48.039 --> 03:49.041 [Soujirou] Hein ? 03:49.542 --> 03:53.091 [Yuno] Je me demandais à quoi ressemble le monde lointain. 03:53.174 --> 03:54.426 [soupirs] 03:54.511 --> 03:57.182 Pour être honnête, je ne sais pas vraiment. 03:57.767 --> 04:00.815 Vous ne savez pas ? À propos du monde dans lequel vous étiez ? 04:00.898 --> 04:04.321 [Soujirou] C'est devenu un véritable désastre il y a longtemps. 04:04.405 --> 04:06.993 C'était des combats constants, donc je ne sais pas. 04:07.537 --> 04:08.831 [Yuno] Tu veux dire… 04:08.914 --> 04:13.674 Tu veux dire la guerre, n'est-ce pas ? Votre pays est-il déjà… 04:14.258 --> 04:17.097 Bien sûr. Eh bien, j'en ai seulement entendu parler. 04:19.769 --> 04:23.151 [Soujirou] Ils disent qu'il a été détruit par quelqu'un appelé Shiki Aihara. 04:23.777 --> 04:27.702 Épisode 24 Shiki, l'ennemi de tous 04:29.789 --> 04:31.960 [en écho] De Lumelly aux yeux de Haresept. 04:32.044 --> 04:33.714 Lumière creuse de vagues vertes ondulantes. 04:34.758 --> 04:36.803 [tous s'exclamant] 04:37.805 --> 04:41.228 [grognements surpris et confus] 04:43.776 --> 04:45.988 [résident] Oh. Des invités, peut-être ? 04:47.073 --> 04:49.286 [♪ musique étrange jouée] 04:53.169 --> 04:54.463 Bonjour. 04:54.547 --> 04:56.968 [tous haletants] 04:57.553 --> 05:01.352 [Izick] Je veux dire, j'ai agi bizarrement tout ce temps, n'est-ce pas ? 05:01.895 --> 05:05.903 J'aurais pu détruire des villes entières avec des revenants criquets, non ? 05:07.322 --> 05:08.324 N'est-ce pas ? 05:08.407 --> 05:09.994 [hurle] Ne plaisante pas avec moi ! 05:12.207 --> 05:13.334 [coups sourds] 05:13.417 --> 05:16.340 [rafales de vent] 05:16.423 --> 05:17.593 [effort] 05:17.677 --> 05:19.096 Mon pouvoir… 05:19.179 --> 05:23.229 C'est de l'art des mots ! Lumelly, réécris ses Word Arts ! 05:24.106 --> 05:28.239 [d'une voix tremblante] N-Non, ce n'est pas ça… Ce n'est pas du Word Arts ! 05:28.322 --> 05:30.034 [Yugo respire fortement] 05:30.118 --> 05:34.752 [Yugo] C'est vrai. Ce n'est pas du Word Arts ou toute autre technique… 05:35.253 --> 05:38.760 C'est juste… mon cœur a peur. 05:39.888 --> 05:41.892 [respirant lourdement] 05:42.602 --> 05:44.146 Hé, toi. 05:44.731 --> 05:46.860 [résident] Vous voulez essayer de poignarder avec ça ? 05:46.943 --> 05:50.868 [Yugo haletant, grognant] 05:51.745 --> 05:54.667 [Yugo] J'ai peur… J'ai peur ! J'ai peur ! 05:54.751 --> 05:56.128 [halètements, gémissements] 05:56.755 --> 05:59.134 [criant d'agonie] 05:59.636 --> 06:02.642 C'est bien. [rire] 06:02.725 --> 06:06.482 W-Quoi… Qu'est-ce que tu es ? 06:07.025 --> 06:09.572 [s'étouffant] Oh, non. M-Ma voix devient rauque… 06:10.073 --> 06:14.874 [résident] Je suis… une minia. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 06:14.958 --> 06:17.253 S-Reste en retrait ! Ne me regarde pas ! 06:17.337 --> 06:20.385 [criant d'agonie] 06:20.468 --> 06:22.640 [haut-le-cœur] 06:24.142 --> 06:25.436 -Voyons… --[Alena halète] 06:25.521 --> 06:27.273 …que veux-tu faire ? 06:27.357 --> 06:31.866 [Alena haletant, bafouillant] Je-je veux tuer… Tuer Fralik… 06:31.950 --> 06:33.704 S'il vous plaît… laissez-moi tuer… 06:34.371 --> 06:38.296 C'est vrai, n'est-ce pas ? Alors vous devriez le faire. 06:39.549 --> 06:42.470 [Alena] Je suis désolée. Je suis vraiment désolé, Fralik… 06:42.555 --> 06:46.145 -[respirant lourdement] Non ! Non! --[Fralik] Hein ? Euh… 06:46.771 --> 06:49.527 [Alena crie] S'il te plaît, non ! 06:49.610 --> 06:51.321 [étouffement] 06:51.990 --> 06:54.996 --[Alena haletant] -[étouffement] 06:57.877 --> 07:01.341 -[Fralik haletant, gémissant] -[halète, respire en tremblant] 07:03.179 --> 07:04.347 [des bruits sourds] 07:04.431 --> 07:07.187 [en criant] 07:07.270 --> 07:08.774 -[bruit sourd] -[squelching] 07:08.857 --> 07:11.696 [Alena gémit] 07:12.363 --> 07:14.786 [Alena haletant, criant] 07:15.369 --> 07:19.044 Tout cela est trop facile. Tout cela est trop facile. C'est trop facile. 07:19.127 --> 07:22.133 [♪ musique chorale tragique jouée] 07:25.641 --> 07:27.937 [respirant lourdement] 07:28.730 --> 07:29.857 [s'étouffe] 07:30.567 --> 07:36.161 -[Romzo] Trop facile… Trop facile… -[Alena gémissant] Non… non… non… non… 07:36.245 --> 07:39.544 [résident] C'est vrai, Je dois continuer à lire mon livre. 07:42.591 --> 07:44.427 [Hiroto] Tu le savais, n'est-ce pas ? 07:45.263 --> 07:47.183 L'identité du vrai roi démon. 07:48.018 --> 07:49.939 Le vrai roi démon… 07:50.607 --> 07:52.695 est un visiteur, non ? 07:53.362 --> 07:54.574 [soupire profondément] 07:55.909 --> 07:58.707 Dans cette ville, je suis le seul à le savoir. 07:59.457 --> 08:02.590 [Morio] Je ne leur ai même pas dit qui se déplaçaient pour faire taire les autres. 08:03.424 --> 08:05.846 Parce que cela nous concerne tous. 08:06.471 --> 08:09.520 En effet. Si cette vérité est connue, 08:09.604 --> 08:11.816 le monde sera bouleversé une fois de plus. 08:14.822 --> 08:16.408 [le feu crépite] 08:16.491 --> 08:18.245 Vous l'avez brûlé sans hésitation. 08:18.830 --> 08:21.251 Parce que je pensais que c'était ce que je devais faire. 08:21.794 --> 08:24.717 [♪ musique tendue] 08:25.594 --> 08:30.938 [narrateur] Elle est celle sans passé, motivation, pouvoir ou compétence. 08:32.148 --> 08:34.236 Celui sans Word Arts, capacités spéciales, 08:34.319 --> 08:37.116 ou même le pouvoir des objets magiques. 08:38.410 --> 08:41.124 Celui qui n'est qu'une seule minia, 08:41.208 --> 08:44.590 et pour qui il n'existe aucune raison pour tout phénomène. 08:45.884 --> 08:49.015 Elle n'est qu'une ombre persistante d'un passé longtemps vaincu. 08:49.767 --> 08:52.188 Elle est déjà morte. 08:55.696 --> 09:00.914 C'est une ennemie jurée. C'est une minia. Elle est Shiki, l'ennemie de tous. 09:03.962 --> 09:04.964 ISHURA 09:05.047 --> 09:07.886 Archenemy : L'ennemi de tous les êtres qui vivent dans ce monde. 09:07.970 --> 09:09.222 Auréatie 09:09.306 --> 09:12.896 [Rosclay] L'enfant aux cheveux gris a infiltré les Jeux Royaux. 09:13.690 --> 09:16.571 Et pas seulement en mettant en avant un simple candidat Héros, 09:17.280 --> 09:21.038 mais en mettant en avant toute la ville libre d'Okahu en tant que héros. 09:21.706 --> 09:25.505 Une approche assez inattendue vers l’interprétation du Héros. 09:26.006 --> 09:28.845 Rosclay, nous n'avons pas besoin de les accepter. 09:29.555 --> 09:31.559 Ce sont des ennemis étrangers d’Auréatie. 09:32.310 --> 09:37.403 Il est préoccupant que l'enfant aux cheveux gris s'est allié avec ce salaud de Dant. 09:37.905 --> 09:40.493 Ayant gagné Okahu comme allié, 09:40.577 --> 09:42.831 juste combien la faction de la Reine va-t-elle intervenir ? 09:42.915 --> 09:45.294 [Jelki] Même si nous pourrions gagner contre eux au combat, 09:45.796 --> 09:50.972 nous manquons de ressources financières pour gouverner Okahu après sa chute. 09:51.056 --> 09:53.310 [officiel 1 se moque] Un problème d'argent, n'est-ce pas ? 09:54.354 --> 09:57.193 Faisons-les immigrer en Aureatia. 09:57.945 --> 09:58.988 Qu'as-tu dit ? 09:59.489 --> 10:02.078 [Rosclay] On va donner aux mercenaires Citoyenneté auréenne 10:02.161 --> 10:03.957 et faites-les travailler. 10:04.583 --> 10:08.090 Nous continuerons à laisser Morio la Sentinelle gouverne Okahu 10:08.591 --> 10:12.223 et que l'enfant aux cheveux gris accompagner Dant. 10:12.306 --> 10:16.983 [officiel 2] C'est comme ouvrir les portes et inviter une armée ennemie, n'est-ce pas ? 10:17.734 --> 10:19.780 Cela signifie diviser leurs forces 10:19.864 --> 10:23.746 et prendre efficacement l'enfant aux cheveux gris en otage. 10:24.330 --> 10:27.336 [Rosclay] Après tout, l'enfant aux cheveux gris est la source des fonds de guerre d'Okahu. 10:27.880 --> 10:30.552 Après s'être mutuellement évité la guerre, 10:30.635 --> 10:33.933 la conclusion sera toujours… les Jeux Royaux ? 10:34.810 --> 10:37.106 [Rosclay] Nous avons beaucoup d'avantages. 10:38.192 --> 10:40.362 Tant qu'ils combattront en Aureatia, 10:40.947 --> 10:43.243 ils n'auront pas le pouvoir du peuple. 10:43.828 --> 10:47.836 [Jelki] Cependant, d'autres candidats sont également prévu de participer aux matchs. 10:48.337 --> 10:49.422 En particulier, 10:49.507 --> 10:53.013 nous devons faire attention aux mouvements parmi les vingt-neuf fonctionnaires. 10:53.096 --> 10:54.767 [se moque] Bien sûr, 10:54.850 --> 10:57.648 enquête et surveillance n'ont pas été négligés. 10:58.357 --> 11:02.783 [Mestélexil] Waouh ! [rire] 11:02.866 --> 11:03.868 [Kiyazuna] Bon sang, 11:03.952 --> 11:06.289 penser qu'ils n'envoient même pas quelqu'un pour venir nous chercher. 11:06.999 --> 11:10.005 Juste qui prennent-ils Kiyazuna l'essieu pour ? 11:10.715 --> 11:13.136 C'est ta faute pour ne pas les avoir contactés en premier. 11:13.220 --> 11:17.019 Eh bien, Mestelexil a dit qu'il voulait voir Aureatia le plus tôt possible. 11:17.729 --> 11:18.731 [Mestelexil rit] 11:18.815 --> 11:21.904 [Mestélexil] Keite, fais-moi visiter ! [rire] 11:22.656 --> 11:24.409 -[Tu] Ravi de vous rencontrer ! -[♪ musique douce] 11:24.994 --> 11:27.164 [Krafnir] Ça faisait longtemps, Frinsda. 11:27.248 --> 11:29.753 C'est Tu le Magique. 11:29.837 --> 11:32.174 j'aimerais la recommander en tant que candidat Héros. 11:32.759 --> 11:34.178 [Frinsda rit] 11:34.847 --> 11:40.274 Je suis Frinsda la Précurseuse. Allons-y, Miss Tu ! 11:40.357 --> 11:41.359 [Tu] Bien sûr ! 11:41.443 --> 11:46.579 Krafnir, tu dois quand même utiliser des constructions pour communiquer, je vois. Comme c'est triste… 11:46.662 --> 11:49.042 C'est vrai ! Tu es un lâche, Krafnir ! 11:49.125 --> 11:50.795 [Krafnir] Je-je ne suis pas un lâche ! 11:50.879 --> 11:54.260 Afin de révéler ouvertement technologie de synchronisation à distance 11:54.344 --> 11:56.473 avec des constructions au public, 11:56.557 --> 11:58.811 et de diffuser l'utilité des Soul Arts-- 11:58.895 --> 12:00.941 Laissons de côté les discussions compliquées. 12:01.024 --> 12:04.489 [Frinsda] Alors, Miss Tu est-elle plus forte que vous ? 12:04.573 --> 12:05.575 [Krafnir] C'est vrai. 12:05.659 --> 12:07.495 -Je la laisse à ta garde. -Hein? 12:07.996 --> 12:11.002 Ne vous inquiétez pas. Si tu viens dans mon manoir, 12:11.086 --> 12:13.841 Je t'offrirai des collations et du thé chaque jour. 12:13.925 --> 12:16.931 [Tu] Ce serait bien, mais… 12:17.933 --> 12:18.935 si je gagne, 12:19.561 --> 12:21.022 puis-je rencontrer Sephite ? 12:25.824 --> 12:27.911 [rafales de vent] 12:29.873 --> 12:31.001 Qui es-tu ? 12:32.754 --> 12:33.923 [Psianop] Je suis Psianop. 12:34.633 --> 12:36.512 Psianop la Stagnation Inépuisable. 12:37.179 --> 12:38.306 Psianop… 12:38.933 --> 12:40.018 Qui était-ce déjà ? 12:40.520 --> 12:42.398 [Psianop] Nous nous sommes rencontrés au Labyrinthe des Sables, n'est-ce pas ? 12:43.483 --> 12:48.243 Depuis que je suis arrivé à Aureatia, Je pensais que je devrais au moins dire bonjour. 12:48.786 --> 12:50.164 [Alus] Je m'en fiche. 12:50.707 --> 12:52.460 Je ne me souvenais même pas de toi. 12:53.420 --> 12:55.633 [Psianop] Et Toroa l'Affreux ? 12:56.510 --> 12:59.641 Il y a des rumeurs selon lesquelles l'enchanté Monstre à l'épée que tu étais censé avoir tué 12:59.725 --> 13:01.771 est venu en Aureatia. 13:02.480 --> 13:03.775 C'est un faux. 13:03.858 --> 13:07.657 S'il veut se venger, il devrait juste venir et m'a abattu tout de suite. 13:08.241 --> 13:09.452 La raison pour laquelle il ne peut pas… 13:09.953 --> 13:12.500 c'est parce que contrairement au vrai Toroa, il est faible. 13:13.293 --> 13:15.297 [Psianop] Ou peut-être que c'est parce qu'il est fort. 13:15.380 --> 13:19.765 Peut-être qu'il pense cette ville ne survivrait pas s'il se bat. 13:20.517 --> 13:24.190 Je me demande si cela arriverait si on se battait aussi ? 13:27.697 --> 13:30.035 [Psianop] Vous voulez essayer dès maintenant ? 13:34.586 --> 13:35.672 [Mizial s'exclame] 13:36.172 --> 13:39.053 Toroa l'Affreux ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 13:39.847 --> 13:40.932 [Toroa] Mizial, hein ? 13:41.432 --> 13:42.811 Qu’en est-il de vos fonctions officielles ? 13:42.894 --> 13:45.775 Les officiers militaires sont libres cette période de l'année. 13:46.276 --> 13:47.529 [Mizial] Transporter des marchandises ? 13:47.612 --> 13:49.658 [Toroa] Ouais. Je vais en faire un peu plus... 13:49.741 --> 13:50.869 --[voix] Hé ! -[les deux s'exclament] 13:51.494 --> 13:53.749 -Es-tu Toroa l'Affreux ? -[♪ musique pleine de suspense] 13:54.333 --> 13:56.337 Nous sommes le Grand Arbre du Soleil, 13:56.421 --> 13:58.968 le groupe de justiciers en charge de ce domaine. 13:59.678 --> 14:02.726 [justicier 1] Vous utilisez le nom de Toroa l'Affreux 14:02.809 --> 14:05.147 pour effrayer les habitants d'Auréatie. 14:05.857 --> 14:08.863 Et j'entends vous n'avez même pas la citoyenneté. 14:09.447 --> 14:11.619 Tant qu'il y a la permission du conseil, 14:11.702 --> 14:16.085 même les non-citoyens sont autorisés à rester pendant trois mois maximum. 14:16.169 --> 14:20.218 Tais-toi, gamin. Nous parlons à ce type. 14:21.304 --> 14:24.226 [Toroa] Est-ce que ça finira si je pars ? 14:24.770 --> 14:26.857 Tu penses que ça va arranger les choses ? 14:27.399 --> 14:29.947 Remettez les épées enchantées. Tous. 14:30.030 --> 14:31.324 [Toroa] Qu'est-ce que tu as dit ? 14:31.407 --> 14:33.537 Vous pourriez simuler le nom, 14:33.621 --> 14:35.290 mais ces épées enchantées sont réels, non ? 14:35.374 --> 14:37.211 [Mizial] H-Hé, il se trouve que je suis 14:37.294 --> 14:39.883 -le Vingt-Deuxième Général d'Auréatie. -[vigilant 1] Hein ? 14:39.967 --> 14:44.141 Pourrais-tu s'il te plaît arrêter d'essayer causer des ennuis devant moi ? 14:44.225 --> 14:49.360 Mizial le Plumeshade perçant le fer, nous travaillons pour un héros, tu ne sais pas ? 14:51.532 --> 14:53.911 [le justicier 2 rit] Je lui ai tiré dessus ! 14:53.995 --> 14:56.834 Remettez les épées enchantées. Finissons-en rapidement. 14:57.459 --> 15:00.591 Ce serait gênant si cette ville prenait feu... 15:00.675 --> 15:02.261 -[s'étouffe] -Voir, 15:02.344 --> 15:04.641 c'est ce qui se passe quand tu m'ignores. 15:04.725 --> 15:05.727 [justicier 2] Patron ! 15:05.810 --> 15:07.689 -Merde toi ! -[vigilante 3] Ne plaisantez pas avec nous ! 15:07.772 --> 15:09.108 [justicier 4] Meurs ! 15:09.191 --> 15:10.611 [Toroa] Méchant épée Selfesk. 15:10.695 --> 15:12.866 -[lames coupant] -[les vigilants gémissent] 15:15.788 --> 15:17.625 --[rires] -[♪ la musique s'estompe] 15:20.464 --> 15:22.552 [Mizial haletant] 15:23.470 --> 15:27.019 Mec, ça fait un moment depuis que j'ai fait quelque chose comme ça ! 15:27.896 --> 15:30.693 [Toroa] Mizial, c'était imprudent de ta part. 15:30.777 --> 15:31.862 [Mizial] Pourquoi ? 15:32.446 --> 15:35.787 C'est ennuyeux, non ? Eux disant, "Remettez les épées enchantées", et tout, 15:35.870 --> 15:38.374 quand ces épées enchantées t'appartiennent. 15:39.168 --> 15:40.420 [Toroa] Mizial. 15:40.505 --> 15:44.386 Si je participe aux Jeux Royaux, pourrais-je même devenir citoyen ? 15:44.470 --> 15:48.019 [Mizial rit] Ce n’était qu’un simple combat. 15:48.103 --> 15:49.898 Pas besoin de se sentir redevable. 15:50.691 --> 15:51.985 [Toroa] Peut-être que tu as raison. 15:52.695 --> 15:53.697 Mais… 15:54.574 --> 15:56.537 ça a l'air amusant. 16:02.715 --> 16:05.470 Que veux-tu, Léna ? 16:05.972 --> 16:08.727 Tu ne reviendras pas ? 16:09.436 --> 16:11.023 [Kuuro] Aux yeux d'obsidienne ? 16:11.107 --> 16:13.904 -[sonnerie aiguë] -J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles le chef était mort. 16:14.531 --> 16:16.660 Sa fille est-elle maintenant l'Obsidienne ? 16:19.791 --> 16:21.335 [Kuuro] Non, ça va. 16:21.837 --> 16:23.173 Je comprends. 16:23.256 --> 16:25.177 Ce serait bien mieux. 16:25.970 --> 16:27.139 [Lena] Je le savais. 16:27.222 --> 16:29.351 Il semble que nous ayons besoin de votre pouvoir. 16:30.061 --> 16:32.107 [Kuuro] Je n'ai pas l'intention de revenir. 16:32.191 --> 16:34.278 Je n’ai pas non plus l’intention de me ranger du côté d’Aureatia. 16:35.113 --> 16:37.492 J'ai entendu dire que tu avais été attaqué par le peuple d'Auréatie 16:37.577 --> 16:40.123 après avoir observé la tempête de particules. 16:40.207 --> 16:41.209 [Kuuro] C'est vrai. 16:42.044 --> 16:45.885 Ceux qui m'ont tiré dessus… Je ne les ai jamais vus à la base. 16:46.929 --> 16:48.181 Dis-moi. 16:48.933 --> 16:52.941 N'était-ce pas vous les gens… qui a essayé de me tuer ? 16:53.024 --> 16:55.738 [♪ musique tendue] 16:55.821 --> 16:56.823 Je vois. 16:57.407 --> 16:59.704 Même avec la Clairvoyance, Je ne peux pas lire la vérité des choses 16:59.788 --> 17:01.290 Je ne sais pas depuis le début. 17:01.374 --> 17:02.961 [Lena] Kuuro le Prudent… 17:03.545 --> 17:08.096 En tant qu'anciens camarades, nous devrions maintenir nos obligations, n'est-ce pas ? 17:08.681 --> 17:09.724 C'est impossible. 17:09.808 --> 17:12.187 Ils m'ont injecté du sérum quand ils m'ont amené. 17:12.855 --> 17:14.609 Je ne peux plus devenir un cadavre. 17:15.235 --> 17:19.744 [Lena] Obsidian Eyes a besoin de toi même si tu n'es pas un cadavre. 17:20.287 --> 17:22.750 En fait, c'est mieux si tu n'es pas un cadavre. 17:23.251 --> 17:25.213 C'est ce que dirait la jeune femme. 17:26.925 --> 17:30.223 [Kuuro] Comme prévu, elle est différente de Rehart, hein. 17:32.102 --> 17:33.104 A bientôt. 17:34.231 --> 17:35.985 [Kuuro] Prends soin de la jeune femme. 17:38.406 --> 17:39.701 Maître Kuuro… 17:40.870 --> 17:45.337 Ne pas pouvoir se débarrasser de Kuuro était une erreur majeure. 17:45.838 --> 17:47.007 Ma dame, 17:47.675 --> 17:53.854 s'il a retrouvé sa Clairvoyance, il verra à travers nos mouvements. 17:54.438 --> 17:58.906 [Linaris] Maître Kuuro a dit il ne mettra pas la main sur nous. 17:58.989 --> 18:00.785 [Frey] C'est un mensonge. 18:01.410 --> 18:05.085 Aureatia doit avoir une certaine influence sur lui. 18:05.836 --> 18:09.928 je vais enquêter et le mettre sous notre contrôle. 18:10.554 --> 18:12.558 [Linaris] S'il vous plaît, ne le faites pas ! 18:12.642 --> 18:13.644 Ma dame ? 18:14.311 --> 18:18.654 Dame Frey, as-tu déjà vu Maître Kuuro en colère ? 18:18.737 --> 18:21.535 [Frey] Lui, en colère ? 18:22.160 --> 18:23.997 Maître Kuuro ne fait que se mettre en colère 18:24.081 --> 18:26.670 quand le danger approche ceux qui sont importants pour lui. 18:27.254 --> 18:28.715 Ceux qui sont vraiment en danger… 18:29.592 --> 18:32.974 est le peuple Auréatien qui ont de l'influence sur lui. 18:34.476 --> 18:36.480 [associé] À propos des Jeux Royaux… 18:37.190 --> 18:39.738 Il semble que le conseil tiendra de vrais duels pour eux. 18:39.821 --> 18:41.073 [Kuze] C'est vrai ? 18:41.157 --> 18:45.958 Mais si le Héros meurt pendant le match, cela gâcherait le grand dévoilement. 18:46.585 --> 18:48.087 [associé] Voici une façon d’y penser. 18:48.714 --> 18:50.801 Le conseil n'a trouvé aucun héros. 18:51.469 --> 18:54.057 Plutôt qu'une bataille où le Héros sort victorieux, 18:54.141 --> 18:56.395 ils ont l'intention faire du vainqueur le héros. 18:57.439 --> 19:01.447 Nous pouvons encore nous retirer la recommandation de l'Ordre religieux. 19:01.531 --> 19:03.619 [Kuze] Je suis sérieux à ce sujet. 19:04.328 --> 19:05.956 Je n'ai pas l'intention de perdre. 19:06.499 --> 19:09.296 J'ai Nastique avec moi. 19:09.379 --> 19:11.300 -[cliquetis du chariot] -[Kuze] Plus… 19:11.843 --> 19:14.264 Je pourrais aussi avoir un camarade disciple. 19:15.183 --> 19:18.815 J'ai le sentiment nous nous retrouverons aux Jeux Royaux. 19:20.736 --> 19:21.947 [gronde] 19:22.030 --> 19:25.453 Périphérie d'Aureatia, ville de Gimina 19:25.538 --> 19:30.839 Hé! Manipulez-le avec précaution ! Je ne te pardonnerai pas si tu le cognes ! 19:31.883 --> 19:33.887 [Yuno] Mele le rugissement de l'horizon… 19:33.971 --> 19:36.518 Même lui participe aux Jeux Royaux… 19:37.352 --> 19:38.689 Il n'y a pas que Mele… 19:38.772 --> 19:43.197 Des gens forts avec un pouvoir déraisonnable se rassemblent. 19:44.157 --> 19:46.538 Soujirou fait partie de ces personnes fortes. 19:47.122 --> 19:51.756 Je l'ai amené à ces Jeux Royaux pour le tuer… 19:53.259 --> 19:54.261 [craquage] 19:54.344 --> 19:56.265 [Yuno] Hein ? [hurle] 19:56.975 --> 19:57.977 [bruit sourd] 19:58.687 --> 20:01.150 --[Mele] Waouh là. -Hein? [souffle tremblant] 20:02.695 --> 20:03.906 Est-ce que ça va ? 20:04.574 --> 20:07.037 [Mele] Ne t'espace pas, tu es faible après tout ! 20:07.747 --> 20:09.918 [Mélé rit] 20:10.001 --> 20:13.257 -[crépitement] Merci… -[piétinement lourd] 20:13.341 --> 20:15.428 -[passant] Mademoiselle, vos fruits… -Hein ? 20:16.096 --> 20:18.225 Regardez, ils sont devenus sales. 20:18.309 --> 20:19.854 [Yuno] Merci. 20:19.938 --> 20:25.198 Mais je vais devoir en acheter de nouveaux. Ils étaient censés être un cadeau. 20:25.783 --> 20:26.785 [Yuno gémit tristement] 20:27.285 --> 20:28.955 -Je te donnerai le mien. -Quoi? 20:29.624 --> 20:32.128 Aller et venir du marché ça serait dur, non ? 20:32.212 --> 20:35.844 Mais… tu as dû acheter ces fruits avec votre propre argent ? 20:35.928 --> 20:37.222 [Kia] Est-ce que ça ressemble à ça ? 20:37.807 --> 20:40.771 Tu n'as vraiment pas besoin de t'inquiéter à propos de quelque chose comme ça. 20:40.854 --> 20:43.025 Je peux tout faire, après tout. 20:46.407 --> 20:48.244 Shalk le Sound Slicer, n'est-ce pas ? 20:48.327 --> 20:50.248 -J'ai entendu parler de toi. -[♪ musique de thème de clôture] 20:50.916 --> 20:55.133 J'ai la place du Black Tone pour les Jeux Royaux. 20:56.010 --> 20:59.600 Je suis désolé de partir à mi-contrat, mais je quitterai Okahu. 21:00.309 --> 21:04.986 [Morio] Eh bien, un soldat est libre pour trouver leur propre champ de bataille. 21:05.654 --> 21:08.492 Si tu me tues ici, ce serait tout un exploit. 21:08.577 --> 21:11.958 [Shalk se moque] Tout ce que je veux, ce sont des informations sur le héros. 21:12.626 --> 21:17.845 Shalk the Sound Slicer, pourquoi n'y es-tu pas allé vers la Terre Finale vous-même ? 21:20.726 --> 21:21.853 As-tu peur ? 21:22.437 --> 21:23.940 [Shalk] Peut-être que c'est ça. 21:24.942 --> 21:25.944 Peut-être… 21:26.445 --> 21:28.240 J'ai peur. 21:28.825 --> 21:34.294 Mec, c'était vraiment effrayant… Plus effrayant qu'un champ de bataille. 21:34.837 --> 21:37.843 [Hiroto] Bon travail, Yukiharu Shijima. 21:38.637 --> 21:40.056 Cependant, 21:40.139 --> 21:44.064 il n'est pas nécessaire d'enquêter davantage à propos du Vrai Roi Démon ou du Héros. 21:44.857 --> 21:47.237 L'objectif de la première phase a été atteint. 21:47.320 --> 21:49.115 [Yukiharu] Oh, tu es sûr ? 21:49.199 --> 21:52.957 Si nous maintenons cet élan et révéler le vrai héros, 21:53.040 --> 21:56.673 nous pourrions faire exploser leurs plans avec les Jeux Royaux, vous savez ? 21:56.756 --> 22:00.388 [rires] Mais cela provoquerait l’effondrement d’Aureatia. 22:00.973 --> 22:05.941 En déplaçant Okahu et en utilisant les Jeux Royaux, 22:06.024 --> 22:08.154 nous visons pour une infiltration plus paisible. 22:08.237 --> 22:11.953 Allez, quand les hommes d'État disent des choses comme ça, 22:12.036 --> 22:14.416 n'est-ce pas juste un autre mot pour invasion ? 22:14.499 --> 22:15.502 [♪ la musique s'arrête] 22:15.586 --> 22:18.675 [Hiroto] Yukiharu, les invasions sont désavantageuses. 22:18.758 --> 22:22.892 Mon objectif est un résultat où tout le monde en profite. 22:24.352 --> 22:25.898 Une fin heureuse. 22:25.981 --> 22:28.152 [♪ musique chorale épique] 22:28.235 --> 22:31.701 [narrateur] Le vrai roi démon, l'ennemi du monde 22:32.452 --> 22:35.374 qui a rempli l'horizon de peur, a été vaincu par quelqu'un. 22:36.628 --> 22:41.679 Mais le monde abrite toujours des êtres déviants capable de transformer l'époque, 22:42.180 --> 22:45.436 avec une centaine de démons ressemblant à des shura se tordant dedans. 22:46.146 --> 22:51.574 Ce que les gens recherchent, c'est un vrai héros pour conduire le monde vers la paix. 22:52.534 --> 22:56.500 Cette personne doit maintenant être choisie. 22:58.630 --> 23:01.051 Il y a 16 noms pour ces shura. 23:01.636 --> 23:04.057 Soujirou l'épée-saule. 23:04.140 --> 23:06.061 Alus le Star Runner. 23:06.144 --> 23:08.065 Kia le mot mondial. 23:08.148 --> 23:10.696 Nastique la chanteuse silencieuse. 23:11.238 --> 23:13.075 Mele le rugissement de l'horizon. 23:13.618 --> 23:15.580 Linaris l'obsidienne. 23:16.123 --> 23:17.710 Toroa l'Affreux. 23:17.793 --> 23:20.716 Mestelexil, la boîte du savoir désespéré. 23:21.258 --> 23:22.803 Kuuro le Prudent. 23:23.429 --> 23:25.474 Rosclay l'Absolu. 23:26.226 --> 23:27.855 Lucnoca l'hiver. 23:28.439 --> 23:30.736 Psianop la stagnation inépuisable. 23:31.319 --> 23:32.865 Uhak le Silencieux. 23:33.449 --> 23:34.994 Shalk le Sound Slicer. 23:35.579 --> 23:37.123 Tu es la Magie. 23:37.708 --> 23:39.252 Hiroto le paradoxe. 23:40.630 --> 23:42.801 ISHURA 23:42.885 --> 23:44.889 Traduit par Zak